Zomrel slovenský a európsky arabista a prekladateľ Ján Pauliny

Vo veku nedožitých 82 rokov zomrel v pondelok (25. 1.) slovenský a európsky arabista a prekladateľ Ján Pauliny. Informuje o tom Literárne informačné centrum (LIC) na svojej webovej stránke. Zásluhou Jána Paulinyho sa Slovensko zaradilo medzi niekoľko krajín ako napríklad Rusko, Nemecko, Taliansko či Spojené kráľovstvo, ktoré majú kompletný preklad základného literárneho diela arabského sveta Tisíc a jedna noc. Za umelecký preklad týchto slávnych orientálnych príbehov získal Pauliny v roku 2003 Cenu Jána Hollého a v roku 2010 Cenu ministra kultúry Slovenskej republiky v oblastiach profesionálneho umenia. Jedného z najvýznamnejších slovenských arabistov a prekladateľov nominovali v roku 2010 aj na Krištáľové krídlo v kategórii publicistika a literatúra.

Ján Pauliny sa narodil 4. júna 1939 v Martine. Jeho otec bol významný slovenský jazykovedec, zakladateľ slovenskej štylistiky, slovakista a vysokoškolský profesor Eugen Pauliny. K arabčine sa Pauliny dostal aj preto, lebo to bol v tých časoch jediný orientálny jazyk, ktorý sa na Slovensku vyučoval. Lásku k cudzím rečiam zdedil po starom otcovi, ktorý kedysi obchodoval v Rusku a sám hovoril piatimi jazykmi. Každú nedeľu pri ceste do kostola mu zdôrazňoval: „Uč sa jazyky, bez nich z teba nič nebude!“

Vysokoškolské vzdelávanie absolvoval Ján Pauliny najprv v rokoch 1956 – 1957 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (FiF UK) v Bratislave, odkiaľ odišiel do Prahy, kde na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity študoval kombináciu arabčina – angličtina a venoval sa aj arabistike a islamistike. Magisterské štúdium ukončil v roku 1961 a o päť rokov neskôr na základe rigoróznej práce Dialektizmy v slovníku Muhít al-muhít získal na pražskej Filozofickej fakulte Karlovej univerzity titul PhDr. V roku 1971 na tej istej škole dosiahol aj titul kandidát vied (CSc.).

Na bratislavskej FiF UK získal Pauliny v roku 1987 vedeckú hodnosť docent. Habilitačnú prácu predkladal už v roku 1975, avšak z politických dôvodov nebol pripustený k obhajobe. Od roku 1997 pôsobil ako profesor v odbore neslovanská filológia (orientalistika – arabistika).

Ako vysokoškolský pedagóg na Katedre klasickej a semitskej filológie FiF UK v Bratislave však pôsobil už od roku 1961. V rokoch 1994 – 1997 bol dekanom FiF UK, členom Vedeckej rady UK (1990 – 1997), predsedom a členom Vedeckej rady FiF UK (1994 – 2004) a tiež členom predsedníctva Akreditačnej komisie Slovenskej akadémie vied – SAV (1994 – 2002). Vedúcim Katedry klasickej a semitskej filológie FiF UK bol v rokoch 1995 – 2004.

Ján Pauliny mal za sebou aj bohatú zahraničnú prednáškovú činnosť. Prednášal na univerzitách v Halle (1974), Káhire (1988), vo Viedni (1991 – 1996), Paríži (1992), Heidelbergu (1993, 1995, 1996), v Toulouse (1993), ale aj v Madride (1995) či v roku 1996 na Yalovej univerzite a na floridskej Atlantic University.

Okrem vzácnych prekladov príbehov z literárneho klenotu Tisíc a jedna noc (1987, 1989, 2003) alebo dvojzväzkového Snára arabských mudrcov bol profesor Pauliny autorom aj vedeckých monografií a kníh z oblasti literatúry. Napísal Život v ríši kalifov (1972), Arabi – vládcovia Stredomoria (1976), Kniežatá púšte (1978), Samarkand a Buchara (1979), Abú al-Hasan al-Kisáí: Kniha o počiatku a konci a rozprávania o prorokoch (1980), Objavenie Arábie (1983), Egypt (1990), Ibn Ishák: Život Mohameda, posla božieho (2003).

Česť jeho pamiatke!